Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Pátek 29.3.
Taťána
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
<předchozí v kolekci Edvin Sugarev - Koloběh, překlad z bulharštiny z kolekce Seznamte se
Autor: Naty (Stálý,Redaktor) - publikováno 1.9.2005 (00:55:36)
následující v kolekci>

Edvin Stefanov Sugarev se narodil 27.12.1953 vSofii. Po ukončení studia bulharské filologie obhájil doktorát na téma „Bulharská literatura po První světové válce a německý expresionismus“. Přednášel bulharskou literaturu a vedl kurzy o problémech bulharského expresionismu. Později působil jako redaktor dvou významných bulharských literárních časopisů , se sedmiletou přestávkou, kdy byl vyslancem Bulharska v Mongolsku a Indii.

Vydal vědeckou práci o bulharském expresionismu a řadu básnických sbírek, většinou „samizdatem“.

K samizdatovým patří i obě básně, které jsem přeložila. Sám autor o nich říká, že je nepovažuje za dokonalé „…Ale byly vytvořeny s láskou, oddaností a nadějí, kterých bych dnes sotva byl schopen. Jsou svědectvím bolesti a vzteku doby, kdy myšlenka na změnu, byla jen plachým tušením…“

 

Báseň je převzata z http://liternet.bg/

 

 

Кръговрат

 

Живели сме преди от себе си да вкусим,
преди да се повярваме, преди да се усетим,
преди по стълбите въздушни с първите си стъпки
крехки стъбълцата ни да се опитват да проходят,
преди това са пили семената ни от своята взаимност
през студенината черна на пръстта.

Усърдно диша времето
и механизмите му слепи
наваксват на кокили пробяганите разстояния.

Един до друг се втурваме напред,
един към друг насъскани, един за друг далечни.
И как един във друг отново да прогледнем,
преди чертата черна на финала,
отвъд която вместо с гълъби ще пращаме
по червеи един на друг послания?

 

 

Edvin Sugarev

 

Koloběh

 

Žili jsme, aniž jsme se vzájemně chutnali,

aniž bychom si věřili, necítili jsme se,

aniž by se naše křehké výhonky pokusily

na vzdušném schodišti o své první a nesmělé krůčky,

aniž bychom napojili svá semena svou vlastní vzájemností,

napříč zimomřivou černotou hlíny.

Usilovně oddechují

času slepé mechanismy,

jak na chůdách, dohánějí ubíhající vzdálenosti.

Jeden za druhým se řítíme vpřed

jeden na druhém namačkán, jeden druhému vzdálen.

Jak máme znovu jeden druhého poznávat

než protrhneme černou stuhu v cíli,

odkud si místo po holubech budem posílat

po červech vzkazy, jež jsme nestačili?

 



Poznámky k tomuto příspěvku
mperdik (Občasný) - 2.9.2005 > velice kvalitní, děkuji
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
ireversible (Občasný) - 5.9.2005 > Skvělý nápad a i ta báseň je skvělá:)))Ukládám...
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je deset + čtyři ? 

  
  Napsat autorovi (Stálý,Redaktor)  
 
 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 (33) 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter