TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Sobota 20.4. Marcela

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

<předchozí v kolekci

Chitar Petar, Zahrávat si s ďáblem - překlad z bulharštiny z kolekce Seznamte se
Autor: Naty (Občasný,Redaktor) - publikováno 29.4.2006 (00:00:00)

následující v kolekci>

Хитър Петър

Характерът ми силен се пропука.

Уж бе железен, мъжки, но... Уви!

Със грях един се сблъска и пролука

във стройната му цялост се яви.

Характер мой, не ща от теб оставка.

За мен ти беше тежко бреме, но...

Какво, ако те пратя на поправка

и безхарактерен съм временно?

Chytrý Petr

Můj pevný charakter se náhle zlomil.

Ač železný a chlapský… Stalo se!

Po jednom hříchu hnedle šrám se zjevil

a ubírá mu zjevně na kráse.

Ne, loučit se mi nechce, jsem tak slabý,

jako by na mě tíhu vložili…

Nebudu, jestli dám ho do opravy,

bezcharakterní, byť jen na chvíli?

Báseň je převzata z osobních webových stránek autora, které povolují kopírování a nekomerční publikaci. http://hit5.hit.bg

Poznámky k tomuto příspěvku

Raimund (Občasný) - 29.4.2006 >		Body: 5 Doporučil

		<reagovat

Elvan (Občasný) - 4.5.2006 >		Doporučil

		<reagovat

vikinga (Občasný) - 4.5.2006 > Překlad se, myslím, povedl, myslím, neb bulharsky v podstatě neumím, i když azbuku ještě jakžtakž přečtu... Jen nevím, zda hodnotit překlad, nebo tu báseň samotnou, pač by se hodnocení diametrálně lišilo. Autor jako takový by mě touhle blbůstkou neoslovil a já sama bych se s překladem nezajímavého (pro mě) díla asi vůbec nezabývala. Na druhou stranu se ti to formálně povedlo, sama dobře vím, jak je těžké udržet rytmus, rýmy a metriku vůbec v souladu s originálem, aniž by se výrazně narušil obsah či výrazovost, to chce velký um. A zkušenosti. A vynalézavost:-) A tak hodnotím čistě kvalitu překladu:-) Autor sám by dostal stěží dva body:-)		Body: 5

		<reagovat

	Naty (Občasný,Redaktor) - 4.5.2006 > Vikinga> Děkuji za obsáhlé pojednání. Každé takové mě, obzvášť u překladů, potěší. Jednak považuji překládání za určitý způsob duševní hygieny, a taky mě neskutečně baví. Považuji za nutné, čas od času něco přeložit, abych nevyšla ze cviku. Bohužel, nemám v současné době dostatečný přístup k originálům takový, abych si mohla vybírat jen to, co mě výrazně osloví. Snažím se pátrat mezi žijícími, především mladšímí autory. Tady mě zaujalo poslední dvojverší. Navíc, pravidelná forma mě vždy silně provokuje, abych se s ní poprala.

		<reagovat

	vikinga (Občasný) - 5.5.2006 > Naty> No, ono to bylo spíš okecávání než nějaké obsáhlé pojednání. Pro takové bych musela umět dobře bulharsky:-) Pokud nejsi z Prahy, pak je shánění poezie v originále celkem asi bída. Ale v Praze lze spousty cizojazyčných věcí v originále půjčit v Národní knihovně v Klementinu...

		<reagovat

	vikinga (Občasný) - 5.5.2006 > Naty> Jinak to s tou duševní hygienou vidím dost podobně. Překlad autora nutí vcítit se do myšlení někoho jiného, a to je vždy nějakým způsobem prospěšné. Hodně se toho lze naučit.

		<reagovat

Zrušit obrázky Zrušit větvení

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je devět + tři ?

Napsat autorovi (Občasný,Redaktor)

	předchozí v kolekci

	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 (48) 49 50 51 52

	následující v kolekci

Addictive Zone Orbital Defender Game