Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Pátek 29.3.
Taťána
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
<předchozí v kolekci Sergej Jesenin - Podzim, překlad z ruštiny z kolekce Seznamte se
Autor: Naty (Stálý,Redaktor) - publikováno 2.11.2005 (00:54:37)
následující v kolekci>

ОСЕНЬ

 
Р. В. Иванову
 
Тихо в чаще можжевеля по обрыву.
Осень - рыжая кобыла - чешет гриву!
 
Над речным покровом берегов
Слышен синий лязг ее подков.
 
Схимник ветер шагом осторожным
Мнет листву по выступам дорожным
 
И целует на рябиновом кусту

   Язвы красные незримому Христу.

 

 

 

Podzim

 

 

 

R. V. Ivanovovi

 

 

 

Ticho je nad srázem v jalovcovém lese.

 

Podzim, ten ryzák bujný, si hřívu češe.

 

 

 

Na příkrovu břehů na řekou

 

zní klapot jeho kopyt ozvěnou.

 

 

 

Tulák vítr krokem obezřetným

 

žmoulá listí na výstupech cesty.

 
Pak polibkem keři jeřabinovému,

     líbá jizvy Kristu, neviditelnému.

 

 

 



Poznámky k tomuto příspěvku
Eleana (Občasný) - 2.11.2005 > krásné
Body: 5
<reagovat 
miroslawek (Občasný) - 2.11.2005 > jsem zjistil, jak už neumím rusky...
<reagovat 
Seregil (Občasný) - 2.11.2005 > Výborný...
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
Ondrej Kern (Občasný) - 2.11.2005 >
Body: 4
<reagovat 
anae (Občasný) - 2.11.2005 >

naD ... nejspíš ...to žmoulá listí na výstupech cesty ... se mi nelíbí  ... mne listy na konci cest? ....


<reagovat 
 Naty (Stálý,Redaktor) - 2.11.2005 > anae> Chápu, že ti to slovo nemusí v této souvislosti vyhovovat, ale kdybych použila mne, tak bych jednak musela někde přidat jednu slabiku, a kromě toho mám výraz mnout automaticky spojen s prsty a to se mi tady nejak nezdálo. To žmoulání mi přišlo takové příhodnější.
<reagovat 
Kelly (Občasný) - 10.11.2005 > viz miwa ;o)
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je devět + deset ? 

  
  Napsat autorovi (Stálý,Redaktor)  
 
 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 (43) 44 45 46 47 48 49 50 51 52
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter