TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Neděle 5.5. Klaudie

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

<předchozí v kolekci

Chitar Petar, Zahrávat si s ďáblem - překlad z bulharštiny z kolekce Seznamte se
Autor: Naty (Občasný,Redaktor) - publikováno 29.4.2006 (00:00:00)

následující v kolekci>

vikinga (Stálý) - 4.5.2006 > Překlad se, myslím, povedl, myslím, neb bulharsky v podstatě neumím, i když azbuku ještě jakžtakž přečtu... Jen nevím, zda hodnotit překlad, nebo tu báseň samotnou, pač by se hodnocení diametrálně lišilo. Autor jako takový by mě touhle blbůstkou neoslovil a já sama bych se s překladem nezajímavého (pro mě) díla asi vůbec nezabývala. Na druhou stranu se ti to formálně povedlo, sama dobře vím, jak je těžké udržet rytmus, rýmy a metriku vůbec v souladu s originálem, aniž by se výrazně narušil obsah či výrazovost, to chce velký um. A zkušenosti. A vynalézavost:-) A tak hodnotím čistě kvalitu překladu:-) Autor sám by dostal stěží dva body:-)		Body: 5

		<reagovat

Reagovat na tuto poznámku u příspěvku

Odpověď se také zašle uživateli vikinga

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je jedna + pět ?

Napsat autorovi (Občasný,Redaktor)

	předchozí v kolekci

	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 (48) 49 50 51 52

	následující v kolekci

Addictive Zone Orbital Defender Game