Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Čtvrtek 28.11.
René
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
<předchozí v kolekci P.K.Javorov - Stíny, překlad z bulharštiny z kolekce Seznamte se
Autor: Naty (Občasný,Redaktor) - publikováno 2.5.2004 (00:17:35)
následující v kolekci>

                   

                   P.K.Javorov

 

                        Stíny

 

Teď temná vládne noc. Já pozoruji stíny,

dva nahé stíny, vzadu za bílou záclonou,

tam, co lampa svítí vprostřed světla pěny

jsou dva stíny noci… Sami jeden před druhým.

Sami jeden před druhým, v touze své a chtíči,

jako v zapomnění, stín muže a ženy.

 

Zoufale se hlava k druhé hlavě přiklání

ne, ty se neuslyší. Ač chtějí – není možné.

Snad šeptají si tam, proč strach je jako dým

obklopuje? A ruce k rukám prostírají,

však nedotknou se nikdy. Ač chtějí – není možné…

hned jeden před druhým, hned jeden za druhým.

 

Snad šeptají si tam, ač možné je, že křičí,

a možná strašně řvou a přec se neuslyší

dva stíny noci před mořem světla pěny

Ne, ty se neuslyší, ani se neobejmou,

sami jeden před druhým v touze své a chtíči,

jako v zapomnění, stín muže a ženy.



Poznámky k tomuto příspěvku
agovirin (Občasný) - 2.5.2004 >
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
Kelly (Občasný) - 7.5.2004 > zvláštní atmosféra, díky těm stínům... zaujímavé! :o)
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je osm + devět ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný,Redaktor)  
 
 
1 2 3 4 5 6 (7) 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter